Todos

Preparação Exercício

The Apartment - Problems - Part 1

Dificuldade: Iniciante

EUA

Dividir apartamento não é nada fácil, e a Maggie, como amiga e visita, percebe que algo está acontecendo entre as garotas e que a Julia está irritada.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [en]: And I don't mind making her coffee or cleaning up after her;
Caption 56 [pt]: E eu não me importo de fazer café ou limpar o dela;

Preparação Exercício

Naish Kiteboarding TV - Shape Your Experience - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

A renomada fabricante de pranchas de kitesurf Naish nos convida para compartilhar uma aventura.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: We approach each design with that in mind,
Caption 14 [pt]: Nós abordamos cada design com isso em mente,

Preparação Exercício

Iggy Azalea and Rita Ora - Black Widow

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Austrália, Reino Unido, EUA

"Black Widow" (Viúva negra) é uma música da cantora e rapper australiana Iggy Azalea, parte de seu álbum "The New Classic". Com colaboração de Rita Ora, a música fala de vingança e decepção em um relacionamento falido.

Correspondências na transcrição

Caption 96 [en]: Till they have a CAT scan and check on your mind
Caption 96 [pt]: Até que eles façam uma tomografia para checar a sua mente

Preparação Exercício

Clean Bandit - I Miss You feat. Julia Michaels

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido, EUA

"I Miss You" é uma música sobre separação, interpretada pelo grupo de pop-eletrônico britânico Clean Bandit com a participação da cantora e compositora Julia Michaels. Foi escrita por Jack Patterson, Grace Chatto e Julia Michaels.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [en]: Got them saved in my mind from the bedroom
Caption 23 [pt]: Salvei elas na minha mente desde o quarto

Preparação Exercício

Russell Crowe - LA Confidential

Dificuldade: Intermediário

Austrália, Nova Zelândia, EUA

Russell Crowe fala sobre o ofício de ser ator e sobre sua relação profissional com Kim Basinger no filme. Jimmy Carter também pergunta se ele gosta de se assistir nos filmes que faz.

Correspondências na transcrição

Caption 86 [en]: But, um, you know, I think that's a very healthy state of mind to have, you know.
Caption 86 [pt]: Mas, hum, sabe, eu acho que isso seja um estado mental muito saudável de se ter, sabe.

Preparação Exercício

Bruno Mars - Electronic Press Kit

Dificuldade: Intermediário

EUA Hawaii

Bruno Mars fala sobre sua origem musical e sua colaboração com Philip Lawrence. Eles começaram a trabalhar juntos em Los Angeles e a parceria levou a muita gravação, shows, e prêmios. Os dois artistas ganharam o Grammy. A crítica Sarah Rodman escreveu que Bruno Mars tem um “jeito de apresentar infatigável e extático”.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: the melody-driven songs, so we always try to keep, keep that in mind.
Caption 34 [pt]: as músicas guiadas pela melodia, então tentamos sempre manter, manter isso em mente.

Preparação Exercício

The Olympics - Omar El Ghazaly (Egypt)

Dificuldade: Intermediário

Egito

O atleta egípcio Omar El Ghazaly, um lançador de disco e concorrente nas Olimpíadas, fala sobre seu esporte e suas motivações.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [en]: Um... I was planning in... in my mind, like, um, two years ago
Caption 66 [pt]: Hum... Eu estava planejando... em minha mente, como, hum, dois anos atrás

Preparação Exercício

Lord of the Flies - by William Golding - Part 4

Dificuldade: Intermediário

EUA

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Durante a busca por proteínas na ilha, os meninos se deparam com um javali. Apesar de o meninos quererem muito, o capitão Benson está em um estado deplorável e incapaz de oferecer qualquer liderança ou conforto ao grupo.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: Of course, I wouldn't mind getting a little every now and then.
Caption 6 [pt]: Claro, eu não me importaria de ter um pouco de vez em quando.

Preparação Exercício

White House Poetry Jam - Lin-Manuel Miranda

Dificuldade: Intermediário

EUA

O escritor e estrela do musical da Broadway "In the Heights", Lin-Manuel Miranda interpreta "The Hamilton Mixtape" na gala da Casa Branca sobre poesia, música e palavra falada. Em sua interpretação, Miranda é acompanhado pelo diretor musical Alex Lacamoire.

Correspondências na transcrição

Caption 76 [en]: You always had to speak your mind
Caption 76 [pt]: Você sempre teve que falar o que pensava

Preparação Exercício

Ed Sheeran - Bibia Be Ye Ye

Dificuldade: Intermediário

Ghana, Reino Unido

Ed Sheeran escreveu essa música inspirada na África, que fala sobre esperança, com Fuse ODG em Gana. O nome da música, "Bibia be ye ye", significa "Tudo ficará bem" na língua twi, que é também falada em Gana. O videoclipe foi dirigido pelo diretor ganês Gyo Gyimah, mostrando a diversidade cultural daquele país - desde a comida até as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [en]: Someone told me, "Always say what's on your mind"
Caption 10 [pt]: Alguém me disse: "Sempre diga o que estiver em sua cabeça"

Preparação Exercício

Penny - Short Film - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Austrália

Donna ensina o Timmy a dançar e no fundo escutamos dois sucessos daquela época: Rip it Up de 1956 e Great Balls of Fire de 1957.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [en]: I've changed my mind, love is fine
Caption 56 [pt]: Eu mudei de ideia, o amor é bom

Preparação Exercício

Bush - The Sound of Winter

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Bush, a banda britânica liderada pelo cantor Gavin Rossdale apresenta seu sucesso do álbum "The Sea Of Memories"

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: Mind strong, body strong
Caption 5 [pt]: Mente forte, corpo forte

Preparação Exercício

Naish Kiteboarding TV - Meet Team Naish - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Austrália, EUA

Os membros da equipe Naish nos contam sobre como se divertem quando estão juntos, mas quando caem na água com suas pranchas, toda atenção vai para a próxima onda.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [en]: we're all willing to put our mind back into, uh, what we need to do.
Caption 49 [pt]: nós todos estaremos dispostos a pôr nossas cabeças de volta dentro, hum, daquilo que precisamos fazer.

Preparação Exercício

Adele at the BBC - When Adele Wasn't Adele... But Was Jenny!

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Adele e Graham Norton da BBC se divertem com algumas intérpretes de Adele. Disfarçada de Jenny, Adele chega ao concurso fingindo ser uma babá e com seu rosto transformado por uma habilidosa maquiadora. Ela é apenas mais uma intérprete até subir ao palco, onde solta a sua voz única que não dá para imitar.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [en]: I know you haven't made your mind up yet
Caption 49 [pt]: Eu sei que eu você ainda não se decidiu

Preparação Exercício

Sunru - Shine

Dificuldade: Intermediário

EUA

A música "Shine" critica o capitalismo e o nosso consumo enquanto sociedade. O vídeo foi gravado em Tulum, onde Sunru assumiu o controle de um antigo resort de luxo e pintou mensagens de libertação nas paredes, abordando a profanação de terras sagradas em prol do lucro. A pintura em seu corpo o reconecta com culturas tribais, já que ele acredita que o nosso mundo necessita abraçá-las novamente. A mensagem é para venerarmos a Terra em vez de bens materiais, mantendo o planeta em equilíbrio e nunca perdendo o brilho

Correspondências na transcrição

Caption 13 [en]: This music is designed to help you lose your mind
Caption 13 [pt]: A música é projetada para te ajudar a perder a cabeça

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.