Todos

Preparação Exercício

Clean Bandit - I Miss You feat. Julia Michaels

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido, EUA

"I Miss You" é uma música sobre separação, interpretada pelo grupo de pop-eletrônico britânico Clean Bandit com a participação da cantora e compositora Julia Michaels. Foi escrita por Jack Patterson, Grace Chatto e Julia Michaels.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [en]: Got them saved in my mind from the bedroom
Caption 23 [pt]: Salvei elas na minha mente desde o quarto

Preparação Exercício

Russell Crowe - LA Confidential

Dificuldade: Intermediário

Austrália, Nova Zelândia, EUA

Russell Crowe fala sobre o ofício de ser ator e sobre sua relação profissional com Kim Basinger no filme. Jimmy Carter também pergunta se ele gosta de se assistir nos filmes que faz.

Correspondências na transcrição

Caption 86 [en]: But, um, you know, I think that's a very healthy state of mind to have, you know.
Caption 86 [pt]: Mas, hum, sabe, eu acho que isso seja um estado mental muito saudável de se ter, sabe.

Preparação Exercício

Bruno Mars - Electronic Press Kit

Dificuldade: Intermediário

EUA Hawaii

Bruno Mars fala sobre sua origem musical e sua colaboração com Philip Lawrence. Eles começaram a trabalhar juntos em Los Angeles e a parceria levou a muita gravação, shows, e prêmios. Os dois artistas ganharam o Grammy. A crítica Sarah Rodman escreveu que Bruno Mars tem um “jeito de apresentar infatigável e extático”.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: the melody-driven songs, so we always try to keep, keep that in mind.
Caption 34 [pt]: as músicas guiadas pela melodia, então tentamos sempre manter, manter isso em mente.

Preparação Exercício

The Olympics - Omar El Ghazaly (Egypt)

Dificuldade: Intermediário

Egito

O atleta egípcio Omar El Ghazaly, um lançador de disco e concorrente nas Olimpíadas, fala sobre seu esporte e suas motivações.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [en]: Um... I was planning in... in my mind, like, um, two years ago
Caption 66 [pt]: Hum... Eu estava planejando... em minha mente, como, hum, dois anos atrás

Preparação Exercício

Lord of the Flies - by William Golding - Part 4

Dificuldade: Intermediário

EUA

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Durante a busca por proteínas na ilha, os meninos se deparam com um javali. Apesar de o meninos quererem muito, o capitão Benson está em um estado deplorável e incapaz de oferecer qualquer liderança ou conforto ao grupo.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: Of course, I wouldn't mind getting a little every now and then.
Caption 6 [pt]: Claro, eu não me importaria de ter um pouco de vez em quando.

Preparação Exercício

White House Poetry Jam - Lin-Manuel Miranda

Dificuldade: Intermediário

EUA

O escritor e estrela do musical da Broadway "In the Heights", Lin-Manuel Miranda interpreta "The Hamilton Mixtape" na gala da Casa Branca sobre poesia, música e palavra falada. Em sua interpretação, Miranda é acompanhado pelo diretor musical Alex Lacamoire.

Correspondências na transcrição

Caption 76 [en]: You always had to speak your mind
Caption 76 [pt]: Você sempre teve que falar o que pensava

Preparação Exercício

Ed Sheeran - Bibia Be Ye Ye

Dificuldade: Intermediário

Ghana, Reino Unido

Ed Sheeran escreveu essa música inspirada na África, que fala sobre esperança, com Fuse ODG em Gana. O nome da música, "Bibia be ye ye", significa "Tudo ficará bem" na língua twi, que é também falada em Gana. O videoclipe foi dirigido pelo diretor ganês Gyo Gyimah, mostrando a diversidade cultural daquele país - desde a comida até as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [en]: Someone told me, "Always say what's on your mind"
Caption 10 [pt]: Alguém me disse: "Sempre diga o que estiver em sua cabeça"

Preparação Exercício

Penny - Short Film - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Austrália

Donna ensina o Timmy a dançar e no fundo escutamos dois sucessos daquela época: Rip it Up de 1956 e Great Balls of Fire de 1957.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [en]: I've changed my mind, love is fine
Caption 56 [pt]: Eu mudei de ideia, o amor é bom

Preparação Exercício

Bush - The Sound of Winter

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Bush, a banda britânica liderada pelo cantor Gavin Rossdale apresenta seu sucesso do álbum "The Sea Of Memories"

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: Mind strong, body strong
Caption 5 [pt]: Mente forte, corpo forte

Preparação Exercício

Naish Kiteboarding TV - Meet Team Naish - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Austrália, EUA

Os membros da equipe Naish nos contam sobre como se divertem quando estão juntos, mas quando caem na água com suas pranchas, toda atenção vai para a próxima onda.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [en]: we're all willing to put our mind back into, uh, what we need to do.
Caption 49 [pt]: nós todos estaremos dispostos a pôr nossas cabeças de volta dentro, hum, daquilo que precisamos fazer.

Preparação Exercício

Adele at the BBC - When Adele Wasn't Adele... But Was Jenny!

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Adele e Graham Norton da BBC se divertem com algumas intérpretes de Adele. Disfarçada de Jenny, Adele chega ao concurso fingindo ser uma babá e com seu rosto transformado por uma habilidosa maquiadora. Ela é apenas mais uma intérprete até subir ao palco, onde solta a sua voz única que não dá para imitar.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [en]: I know you haven't made your mind up yet
Caption 49 [pt]: Eu sei que eu você ainda não se decidiu

Preparação Exercício

Sunru - Shine

Dificuldade: Intermediário

EUA

A música "Shine" critica o capitalismo e o nosso consumo enquanto sociedade. O vídeo foi gravado em Tulum, onde Sunru assumiu o controle de um antigo resort de luxo e pintou mensagens de libertação nas paredes, abordando a profanação de terras sagradas em prol do lucro. A pintura em seu corpo o reconecta com culturas tribais, já que ele acredita que o nosso mundo necessita abraçá-las novamente. A mensagem é para venerarmos a Terra em vez de bens materiais, mantendo o planeta em equilíbrio e nunca perdendo o brilho

Correspondências na transcrição

Caption 13 [en]: This music is designed to help you lose your mind
Caption 13 [pt]: A música é projetada para te ajudar a perder a cabeça

Preparação Exercício

Fairy Tales - The Little Mermaid - Part 2

Dificuldade: Iniciante

EUA

Quase todos os contos têm um final feliz, mas desta vez, preparem seus lenços! Também há uma lição que você precisa aprender.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: but she did not mind.
Caption 34 [pt]: mas ela não se importou.

Preparação Exercício

Job Hunting - How to Answer the "Why" Question

Dificuldade: Iniciante

EUA

A especialista em carreiras Nicole Williams explica a pergunta mais importante nas entrevistas de emprego e como respondê-la.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: that is exactly the question that the interviewer has in their mind,
Caption 31 [pt]: essa é exatamente a pergunta que o entrevistador tem em sua mente,

Preparação Exercício

Bee and Flower - Simple Life - Part 1

Dificuldade: Iniciante

EUA

A banda de Nova York e Berlim, Bee and Flower, ao vivo em um show na Praga.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: Pay no mind, releasing all you're holding out
Caption 6 [pt]: Não preste atenção, pondo tudo que você está segurando para fora

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.