Todos

Preparação Exercício

Green Day - 21 Guns

Dificuldade: Intermediário

EUA

Essa música punk rock do álbum "21st Century Breakdown" do Green Day fo um sucesso, e foi nomeada para um Grammy. O vídeo também ganhou muitos prêmios da MTV.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [en]: When your mind breaks the spirit of your soul
Caption 16 [pt]: Quando sua mente quebra o espírito de sua alma

Preparação Exercício

Jack Johnson - Big Sur

Dificuldade: Intermediário

EUA

Num show ao ar livre, Jack Johnson canta sobre as coisas simples da vida que nos fascinam.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: The central thought within my mind
Caption 3 [pt]: O pensamento central dentro da minha mente

Preparação Exercício

World Cup 2018 - A Tour of Cities and Venues - Part 2

Dificuldade: Iniciante Avançado

Reino Unido

Continuamos nosso tour pelas cidades russas que vão hospedar a Copa do Mundo de 2018. Somos levados para Kazan, Rostov e Ekaterinburg.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [en]: Mind you, this little lady doesn't need much petrol.
Caption 4 [pt]: Lembre-se, essa pequena senhorita não precisa de muita gasolina.

Preparação Exercício

Lady Antebellum - Need You Now

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

"Need You Now" é uma música country pop do trio country Lady Antebellum que ganhou um Grammy. Fala sobre uma história que todos conhecemos, de quando sentimos vontade de fazer uma ligação da qual nos arrependeremos.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [en]: And I wonder if I ever cross your mind
Caption 8 [pt]: E eu me pergunto se eu já passei pela sua mente [cabeça]

Preparação Exercício

Ariana Grande - No Tears Left To Cry

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

Confira a última música da cantora americana Ariana Grande, "No Tears Left To Cry". Dave Meyers, diretor do vídeo, afirmou que desejava explorar "a desorientação que sentimos na vida e a busca da nova estabilidade".

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: Right now I'm in a state of mind
Caption 3 [pt]: Agora estou em um estado de espírito

Preparação Exercício

The Apartment - Problems - Part 2

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

A Rachael também está chateada, e a Maggie sente que está no meio de algo desconfortável

Correspondências na transcrição

Caption 40 [en]: I don't mind sharing,
Caption 40 [pt]: Não me importo de compartilhar,

Preparação Exercício

The Apartment - Problems - Part 1

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

Dividir apartamento não é nada fácil, e a Maggie, como amiga e visita, percebe que algo está acontecendo entre as garotas e que a Julia está irritada.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [en]: And I don't mind making her coffee or cleaning up after her;
Caption 56 [pt]: E eu não me importo de fazer café ou limpar o dela;

Preparação Exercício

Naish Kiteboarding TV - Shape Your Experience - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

A renomada fabricante de pranchas de kitesurf Naish nos convida para compartilhar uma aventura.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: We approach each design with that in mind,
Caption 14 [pt]: Nós abordamos cada design com isso em mente,

Preparação Exercício

Iggy Azalea and Rita Ora - Black Widow

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Austrália, Reino Unido, EUA

"Black Widow" (Viúva negra) é uma música da cantora e rapper australiana Iggy Azalea, parte de seu álbum "The New Classic". Com colaboração de Rita Ora, a música fala de vingança e decepção em um relacionamento falido.

Correspondências na transcrição

Caption 96 [en]: Till they have a CAT scan and check on your mind
Caption 96 [pt]: Até que eles façam uma tomografia para checar a sua mente

Preparação Exercício

Clean Bandit - I Miss You feat. Julia Michaels

Dificuldade: Iniciante Avançado

Reino Unido, EUA

"I Miss You" é uma música sobre separação, interpretada pelo grupo de pop-eletrônico britânico Clean Bandit com a participação da cantora e compositora Julia Michaels. Foi escrita por Jack Patterson, Grace Chatto e Julia Michaels.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [en]: Got them saved in my mind from the bedroom
Caption 23 [pt]: Salvei elas na minha mente desde o quarto

Preparação Exercício

Russell Crowe - LA Confidential

Dificuldade: Intermediário

Austrália, Nova Zelândia, EUA

Russell Crowe fala sobre o ofício de ser ator e sobre sua relação profissional com Kim Basinger no filme. Jimmy Carter também pergunta se ele gosta de se assistir nos filmes que faz.

Correspondências na transcrição

Caption 86 [en]: But, um, you know, I think that's a very healthy state of mind to have, you know.
Caption 86 [pt]: Mas, hum, sabe, eu acho que isso seja um estado mental muito saudável de se ter, sabe.

Preparação Exercício

Bruno Mars - Electronic Press Kit

Dificuldade: Intermediário

EUA Hawaii

Bruno Mars fala sobre sua origem musical e sua colaboração com Philip Lawrence. Eles começaram a trabalhar juntos em Los Angeles e a parceria levou a muita gravação, shows, e prêmios. Os dois artistas ganharam o Grammy. A crítica Sarah Rodman escreveu que Bruno Mars tem um “jeito de apresentar infatigável e extático”.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: the melody-driven songs, so we always try to keep, keep that in mind.
Caption 34 [pt]: as músicas guiadas pela melodia, então tentamos sempre manter, manter isso em mente.

Preparação Exercício

The Olympics - Omar El Ghazaly (Egypt)

Dificuldade: Intermediário

Egito

O atleta egípcio Omar El Ghazaly, um lançador de disco e concorrente nas Olimpíadas, fala sobre seu esporte e suas motivações.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [en]: Um... I was planning in... in my mind, like, um, two years ago
Caption 66 [pt]: Hum... Eu estava planejando... em minha mente, como, hum, dois anos atrás

Preparação Exercício

Lord of the Flies - by William Golding - Part 4

Dificuldade: Intermediário

EUA

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Durante a busca por proteínas na ilha, os meninos se deparam com um javali. Apesar de o meninos quererem muito, o capitão Benson está em um estado deplorável e incapaz de oferecer qualquer liderança ou conforto ao grupo.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: Of course, I wouldn't mind getting a little every now and then.
Caption 6 [pt]: Claro, eu não me importaria de ter um pouco de vez em quando.

Preparação Exercício

White House Poetry Jam - Lin-Manuel Miranda

Dificuldade: Intermediário

EUA

O escritor e estrela do musical da Broadway "In the Heights", Lin-Manuel Miranda interpreta "The Hamilton Mixtape" na gala da Casa Branca sobre poesia, música e palavra falada. Em sua interpretação, Miranda é acompanhado pelo diretor musical Alex Lacamoire.

Correspondências na transcrição

Caption 76 [en]: You always had to speak your mind
Caption 76 [pt]: Você sempre teve que falar o que pensava

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.